" Vincent, Sophie et les autres " disponible en anglais, espagnol, portugais, albanais.…

Vous connaissez tous la brochure: Vincent, Sophie et les autres. Depuis plusieurs années, vous la distribuez dans vos cabinets afin que les parents d'enfants malades sachent mieux comment réagir devant une maladie soudaine de l'enfant, en particulier le week-end, quand vous êtes absent, et que les services de garde sont débordés…

En deux mots, pour ceux qui ne la connaissent pas:

Il y a quelques années, à la suite d'une journée de réflexion sur notre pratique avec tous nos collègues pédiatres genevois, nous avions imaginé, Madame Isabelle Germann Nicod et moi-même de pouvoir rassembler dans un petit livret, les informations simples et nécessaires que nous prodiguons, tous les jours ainsi que nos assistantes au téléphone: que faire quand Vincent a de la fièvre, dois-je aller de suite à l'hôpital si je remarque des boutons chez Sophie?

Les conseils simples et joliment illustrés rassemblés dans la brochure ont eu un succès inespéré, autant chez les pédiatres que dans les maternités où la brochure avait été distribuée. Actuellement nous en avons vu des photocopies dans les mains des nurses et sage-femmes de plusisuers maternités…

Les versions allemandes et italiennes n'ont pas tardé à être disponibles dans le reste de la Suisse, la version allemande ayant été adaptée et distribuée à l'hôpital Cantonal Universitaire de Pédiatrie de Zurich.

Après plusieurs années, nous nous sommes rendus compte que des tranches entières de population vivant en Suisse ne pouvaient pas bénéficier de ces informations en raison de la barrière linguistique. Les jeunes familles portugaises demandent souvent des renseignements concrets, sans pouvoir maîtriser la lecture de nos langues nationales. Que dire encore des parents de tous niveaux sociaux anglophones, des internationaux aux réfugiés ne comprenant pas un mot de français , que de fois nous nous sommes trouvés devant une famille de réfugiés albanais sans pouvoir leur donner des conseils de vive voix? Certains argumenteront que ces derniers ne savent souvent pas lire… C'est une affirmation juste, mais le chef de famille lui, sait lire, et c'est par lui que transitent toutes les informations, y compris les conseils que nous aimerions tranmettre!

Ainsi fut alors réalisée, grâce à des traducteurs bénévoles, la traduction en langue anglaise, albanaise, espagnole et portugaise. La version anglaise peut être consultée sur le site internet de la SSP (parents).

Les difficultés n'ont commencé qu'au moment où il nous a fallu trouver des fonds, car les frais d'impression sont élevés, et nous tenions à réaliser des brochures illustrées et agréables à lire. Ce n'est qu'après des mois d'efforts, que tout se débloqua enfin.

C'est grâce à l'aide majoritaire de l'Office des Réfugiés, de la Fondation 19 et de la Fondation Gourgas à Genève que nous remercions ici vivement, ainsi qu'une discrète participation de maisons pharmaceutiques que nous pouvons enfin vous annoncer que :

La brochure " Vincent, Sophie et les autres " est bientôt disponible en anglais, espagnol, portugais, albanais.

Quant à la version serbocroate, elle sera probablement disponible dans un deuxième temps, suite à sa diffusion en Bosnie-Herzégovine par l'intermédiaire d'une de ses auteurs lors d'un programme humanitaire. Il en sera de même pour la version en roumain et russe. Nous vous tiendrons au courant au moment venu.

Actuellement, nous sommes en train d'étudier le moyen adéquat pour la diffuser dans les maternités de Suisse.

Vous pourrez commander ces nouvelles brochures au Secrétariat de la Société Suisse de Pédiatrie au prix unitaire de 2 F pièce, servant au fonds de roulement.

Afin de ne pas vous retenir dans vos élans de prévention, il existe plusieurs façons de vous dédommager: vous pouvez ajouter à vos prestations la rubrique petit matériel, ou demander les 2 F directement aux parents, ce qui expérience faite, ne pose aucun problème.

Toutes les remarques, suggestions, commentaires au sujet de la brochure elle-même et de sa diffusion sont les bienvenues à l'adresse ci-dessous.

Société genevoise de Pédiatrie
groupe Prévention

Josiane Racine Stamm
Octavio Vilchez

Top